Wednesday, September 25, 2019

La Chica Mexicana ( una emoción romántica)


El día que me quieras  me da esperanza          The day you love me gives me hope     
ఎల్ దియా కే మే కిఎరెస్ మే దా ఎస్పెరాంజా
la noche,  que sonríes me llena confianza        The night you smile fills me with confidence
ల నోచే కే  సొన్రియేజ్ మే యానా కాన్ఫిఎంజా
Chica mexicana,vamos habana cada semana   Mexican girl, let's go Havana every week
ల ఛీకా మెక్సికానా వామోస్ హబనా కాదా సెమానా
volamos sobre los lagos y los prados                we fly over lakes and meadows
వోలామోస్ సోబ్రే లాస్  లాహోస్ ఈ ప్రదోస్
luciendo sueños cándidas, como alas                wearing candid dreams, as wings
లూసిఎందో సుయన్యోస్ కొమో అలాస్



vemos la belleza por todas partes                      We see beauty everywhere
వెమోస్ బెయేజా పోర్ తోదోస్ లాస్ పార్తేస్
se desaparecen ojeras desde cordilleras          dark circles disappear from mountain ranges
సె  దెస్పరేసేన్   ఓహెరాస్  దేసదే కోర్దియేరాస్ 
habrá juntas más rosas en las riberas.             There 'll be more roses together on the banks
అబ్రా హుంతాస్  మాస్ రోజాస్ ఎం లాస్ రిబేరాస్  
 las fuentes  irán por las laderas ignotas            The fountains will flow by unknown hillsides
లాస్ ఫుఎంతెస్   ఇరాన్ పోర్ లాస్ లేదేరాస్  ఇహ్నోతాస్
los lotos florecerán en carreteras extranjeras     The lotuses will bloom in mystic paths
లోస్ లోతేస్ ఫ్లోరోసిరాన్   ఎన్   కరెతేరాస్ ఎక్స్ త్రాన్హెరాస్
los minutos escondidos volarán con las horas  The hidden minutes will fly with the hours
లాస్ మినుతోష్ఎస్కాందిదోస్   వోలారాన్  కాం లాస్ ఓరాస్


Amblamos cogidas de las manos               we amble holding hands
ఆంబ్లామోస్ కోహిదాస్ దే లాస్ మానోస్
hablamos palabras de amor dulces            we speak sweet words of love
ఆబ్లామోస్ పలాబ్రాస్ దే అమోర్ దూల్సెస్
iramos por montes y praderas                    we will go through mountains and meadows
ఇరామోస్ పోర్ మొంతెస్ ప్రదేరాస్   
mientras juegas con libélulas doradas        while you play with golden dragonflies
మియంత్రాస్ హుహాస్ కాన్ లిబె లూలాస్ దోరాదాస్
cuando intentas atrapar las luciérnagas      when you try to catch the fireflies
క్వందో ఇంతెంతాస్ అత్రాపార్ లూసియర్నాస్
 te cogo con mis miradas romanticas           I take you with my romantic looks
తే కోహో కాన్  మిరాదాస్ రొమాంతికాస్
se escuchan en la serenidad, tus gemidos  your moans are heard in serenity
సె ఏస్కుచే న్ ఎన్ సెరినిదాద్ తూస్ గమిదోస్  
se ve el mundo en extasis de tus ojos         The world is seen in ecstasy of your eyes
 సె వె ఎల్ ముందో ఎన్ ఎక్సతాసీస్ దే తూస్ ఓహోస్

3 comments:

  1. కాళ్ళు చచ్చుబడి నడవలేని వాడు బుఱ్ఱ చచ్చుబడి చదవలేనివాడు ఒకటే . పదసౌందర్యాస్వాదన రాని వాళ్ళు వీడియోలకు ఎగబడతారు. తెలుగు జాతిలో బద్ధకం చాలా ఎక్కువ. IELTS నేర్చుకోడానికి వచ్చిన తెలుగు వారు ఇంగ్లిష్ చదవడానికి మూడు చెరువుల నీళ్లు తాగిస్తారు. తమంత తామేదీ చదవలేరు . రాసి ఇచ్చినా చదవరు. స్పానిష్ నేర్చుకోడానికి వచ్చిన తెలుగు వారు ఆనందించాలని అద్భుతమైన ప్రాసతో అందమైన పాదాల అమరికతో రాసిన ల ఛీకా మెక్సికనా అనే స్పానిష్ పద్యాన్ని రాసి తెలుగు ఉచ్ఛరణ ఇంగ్లిష్ అర్థము కూడా జతపరిచి , పోస్ట్ చేసి చదవమని కనీసం 50 మంది స్పానిష్ విద్యార్థులని అడిగినా ఒక్కడూ చదవలేదు.

    words are no less beautiful than pics

    ReplyDelete
  2. Es asombroso y romantico cancion alguna vez he visto 👏

    ReplyDelete
  3. Sir, your poem is truly amazing! The imagery you painted with your words is so vivid.

    ReplyDelete