Tuesday, August 11, 2015

nuovi paragrafi

cómo mi padre lee el libro
él toma el libro en sus manos. él lleva las gafas. él se sienta en la silla. él abre el libro. lee el libro lentamente. él da vuelta las páginas con el dedo. finalmente pone el libro sobre la mesa.

How my father read the book
He takes the book in his hands. He wears glasses. he sits in the chair. He opens the book.  He reads the book slowly. He turns the pages with his finger. finally puts the book on the table.

cómo mi madre prepara el té
ella toma agua y ella hierve el agua de pozo. añade polvo de té y azúcar suficiente. ella reduce un poco más de tiempo. luego ella añade la leche. ella la filtra, en las tazas. té caliente está listo.

How my mother prepares the tea
she takes water and she boils the water well. she adds tea powder and enough sugar. she boils some more time. then she adds milk. she filters it,  into cups. hot tea is ready.

How my father reads the book
he takes the book into his hands. he wears the glasses. he sits in the chair. he opens the book. he reads the book slowly. he turns the pages with his finger. finally he puts the book on the table.

I received the call from an old man.
I don't know him. but he said that he knows me.
I answered the call. He spoke in English.
I learned that he worked in italy.
I asked him many questions.
I slept very late because my brother
 wanted to know what the old man said.
I explained everything to him.

Recibí la llamada de un hombre viejo.
Yo no lo conozco. pero dijo que él me conoce.
Yo respondí la llamada. él habló en Inglés.
Yo aprendí que él trabajó en Italia.
Yo le pregunté muchas preguntas.
Él me preguntó algunas preguntas
Respondí bien. Él está satisfecho
Yo dormí muy tarde a causa de mi hermano
él quería saber  que el anciano dijo.
yo le expliqué todo.


Ho ricevuto la chiamata da un uomo anziano.
Non lo conosco. ma ha detto che mi conosce.
Ho risposto alla chiamata. Parlava in inglese.
Ho imparato che ha lavorato in Italia.
Gli ho chiesto molte domande.
Ho dormito molto tardi perché mio fratello
  voleva sapere che cosa disse il vecchio.
Ho spiegato tutto a lui.



I joined computer course. the institute is near my college. after the college I go straight to the computer class. Normally after the college I go to the playground. I stopped playing sports. because I want to do a computer course.

Me uní curso de informática. el instituto está cerca de mi universidad. después de la universidad me voy directamente a la clase de informática. Normalmente después de la universidad voy a patio. Dejé de hacer deporte porque quiero hacer un curso de informática

Dejo a casa tarde hoy. no hay necesidad de decir que voy a llegar tarde al trabajo. Viajo en autobús. aunque me vaya a casa temprano a veces llego a la oficina temprano. el tráfico es demasiado. hay muchos atascos. Mi esposa estará encantado Si compro una moto. mis hijos también serán felices.

I leave home late today. no need to say that I will be late to work. I travel by bus.  although I leave home early sometimes i reach office late. the traffic is too much. there are many traffic jams. My wife will be happy If i buy a moto. my children will also be happy.


you posted the feedback in the forum?
have you written your experience?
I searched in abc. but i have not found.



when did you post?
many students write their opinions.
the feedback helps the new learners.
I hope you can post your experience too.

usted envió los comentarios en el foro?
has escrito tu experiencia?
Busqué en abc. pero yo no lo he encontrado.
cuando usted publicó
muchos estudiantes que escriban sus opiniones.
la comentarios ayuda los nuevos alumnos.
Espero que usted pueda publicar su experiencia también.


normally in my class i explain the grammar.
we discuss the verbs and vocabulary.
we write small sentences.
we practise conversations.
I like video recording of my students performance.
I record the conversations.  The students watch their videos.
They learn fast. I am happy.


normalmente en mi clase, me explico la gramática.
discutimos los verbos y el vocabulario.
escribimos pequeñas frases.
practicamos conversaciones.
Me gusta la grabación vídeo de  actuación de los estudiantes.
Grabo las conversaciones. los estudiantes ven sus vídeos.
ellos aprenden rápido. Yo estoy feliz.

Friday, August 7, 2015

Una Charla con la señora Christine


Todos los idiomas muestra claras diferencias entre sus formas habladas y escritas. Diálogos y conversaciones, aunque escrito o impreso, debe ser hablado. La siguiente conversación imaginaria entre una anciana Inglés dama y una estudiante joven  que vive en su barrio, ofrece muchos ejemplos de formas y patrones patrones que se encuentran sólo en Inglés hablado.

All languages shows clear differences in their spoken and written forms. Dialogues and conversations, though written or printed, must be spoken. The following imaginary conversation between an elderly English lady and a young student living in your neighborhood, offers many examples of shapes and patterns patterns found only in spoken English.

Esta conservación es tomado de Inglés en casa. (Publicado por Oxford University Press), un libro escrito por el Dr. Lee para estudiantes de Inglés, el Dr. Lee, profesor en la enseñanza de Inglés como lengua extranjera, era un veterano en el campo de ELT  y  tiene muchos papeles y los artículos  sobre los problemas de la enseñanza de Inglés a los estudiantes extranjeros.

This conservation is taken from English at home. (Published by Oxford University Press), a book written by Dr. Lee for students of English, Dr. Lee, a professor in teaching English as a foreign language, was a veteran in the field of ELT and has many roles and articles about the problems of teaching English to foreign students.


El era, el editor de Enseñanza del Idioma Inglés. Otro libro útil de su idioma de enseñanza es Juegos y Concursos. He was,  the editor of English Language Teaching.  Another useful book of his is Language Teaching Games and Contests


señora Christine un vecino amistoso, y Magda, que visita a Gran Bretaña como un estudiante se reúnen  en la calle. Esta lloviendo.

Mrs. Christine a friendly neighbor, and Magda, who  visits  Britain as an au pair student  meet in the street. It is raining.

sustantivos abstractos - abstract nouns

el amor es ciego. el amor no es un acuerdo.
la amistad  verdadera es rara. que dura toda la vida
la libertad y la independencia son hermanos.
valores morales dependen de la familia.
el hombre es lo que él piensa.  es el producto de esta forma de pensar.
el coraje y el miedo son las fuerzas opuestas.
simplemente, como la paz y el progreso.
la paz necesita estabilidad y el progreso necesita un cambio.
el conocimiento es poder. enseñarse cabina conocimiento.
la sabiduría no se puede enseñar en una escuela.
uno debe adquirir la sabiduría de la experiencia.
el patriotismo es el último recurso de un necio.
el pago de la indemnización no es justicia.
la verdad conduce a la claridad de la confusión.
hoy es la realidad. mañana es sólo una esperanza.
la bondad y la compasión caridad son las mejores cualidades.
fumar es perjudicial para la salud.
ignorancia trae miseria. el conocimiento trae felicidad.
cuando las palabras fallan comienzan las guerras.
cuando las guerras fallan resolvemos nuestras disputas con palabras.
donde termina la religión allí comienza la espiritualidad.
progreso espiritual comienza cuando usted comienza su práctica.
la paz se produce después de la guerra.
la ira es peligroso. te hace sentido.
el odio es una emoción negativa. que causa dolor.
la lealtad y la integridad son cualidades muy importantes.
el orgullo es innecesaria porque el hombre es mortal.
la honestidad es la mejor política.
el valor es el requisito básico para lograr el éxito.
autoengaño es muy comúnmente practicado por personas ineficientes.
muchas personas pierden oportunidades porque vienen en la forma de trabajo.
las mujeres están preocupados por el olvido de los hombres.
los hombres están preocupados por la memoria de las mujeres.
mujer es la maravillosa creación de Dios.
la esperanza y la fe son los dos hilos de la vida.
la confianza depende de tu actitud.
la confianza aumenta con éxito.
la infancia es la parte más dulce de la vida.
la individualidad es el regalo de la educación.
la verdad es el valor de la vida.
cuando no se puede volar puede ejecutar,
cuando no se puede ejecutar se puede caminar.
cuando yu no puede caminar, puedes gatear.
hacer otra cosa que seguir moviéndose.

las conversaciones

qué tan lejos, es Eluru. de vijayawada?
how far,  is eluru.  from vijayawada?
es  50 kilómetros.
¿cuánto tiempo dura el viaje.
el viaje dura una hora, la mayoría
Con qué frecuencia tenemos autobuses?
tenemos autobuses cada diez minutos. cada hora.
¿cuánto cuesta el billete?
el billete cuesta 50 rupias.
¿Puedo reservar el billete.
No es necesario reservar el billete.


¿cómo has preparado? Me preparé bien.
usted ha practicado las conversaciones?
non ho preparato le conversazioni.
has escrito pequeños párrafos?
Ho scritto qualche paragrafo sulle mie esperienze reali.
¿has leído las lecciones? He leído las lecciones
cuántas lecciones que has leído?
He leído cinco lecciones. Tiene entendido bien.
no, yo no entendido bien. ¿tiene dudas?
sí, tengo algunas dudas.  por favor dime.


cuáles son tus hobbies? Leí la noticia. Veo películas y escucho música.
comer, dormir, nada más. No bromees. ser serio
a veces viajo. También me gusta conocer gente nueva.
qué tipo de libros te gusta leer?
Me gusta leer historias de, novelas y libros de desarrollo de la personalidad.
No me gustan los libros de desarrollo de la personalidad
No creo que los libros de desarrollo de la personalidad.
Creo que la lectura de novelas es pérdida de tiempo.
Normalmente me voy a caminar o me voy a casa de mi amigo.
¿a que hora duermes?
Me duermo temprano. A veces veo películas y duermo tarde.


cómo gasta su tiempo los domingos?
Me levanto tarde. leer periódicos.
Yo veo la televisión. Yo llamo mis amigos y hablar con ellos
navegar por Internet? Usted toma el almuerzo con su familia?
Navego por internet. Me tomo el almuerzo con mi familia.
usted toma resto después del almuerzo?
yo descanco de la tarde por algún tiempo.
lo que hace en la tarde?


¿por qué vas a Argentina?
mi marido trabaja allí en una compañía de software.
cuando se quiere volar? ¿ha reservado su vuelo?
he reservado mi vuelo.
cuando salga?
dejo en el próximo mes.
cuánto tiempo te quedas ahí?
¿por qué estás aprendiendo español?
Quiero hablar con la gente de allí.
la gente en Argentina no hablan Inglés.


cuánto tiempo desde que está viviendo en vijayawada?
Vivo en vijayawada desde hace diez años.
¿te gusta la ciudad?
Sí me gusta la ciudad.
donde desde que viniste?
Yo vivía en Bangalore antes de venir a vijayawada.
  Qué te gusta Bangalore? sí, es una gran ciudad.
mucho mejor que vijayawada.
qué estudió
Estudié el comercio, la ciencia,
¿cuál es su ambición o su sueño?
nada. gracias.
se encuentra este apartamento en alquiler?
sí, por favor escribe. Un espectáculo para usted las habitaciones.
una gran cocina, dos dormitorios, un gran balcón y ascensor.
Tiene aparcamiento también.
te gusta el apartamento? Es bastante bueno, con todas las instalaciones.
¿cuál es el alquiler por mes? ¿cómo debo pagar?
el alquiler es de 200 euros. se puede pagar en dinero cada mes.
o usted puede transferir el dinero en mi cuenta bancaria.
lo siento, no tengo la cuenta bancaria. Puedo pagar en dinero


¿tiene habitaciones?
cuántas personas se quedan?
somos dos personas, yo y mi amigo.
quieres una habitación doble.
cuántos días quiere quedarse
Quiero quedarme dos días. ¿cuál es la tarifa?
  la tarifa es de 60 euros por día.
por favor, mostrar su pasaporte.
aquí está el pasaporte.
escribe su dirección y número de teléfono y  firma en el registro  aquí.
el número de habitación es  202 puede usar ascensor.

el camarero trae el equipaje.

Sunday, August 2, 2015

small talk - spanish

Vamos? shall we go?
nos sentamos aquí? we sit here?
vamos allí? we go there?
comemos helado?
 shall we eat ice-cream?
vamos al heladeria?
 shall we go to ice-cream parlor?
quiere comprar? Quiero pagar.
you want to by? I want to pay.
usted quiere conducir?
you want to drive?
compramos? shall we buy?
te gusta? you like?
lo quiere? you want it?
a dónde va usted? where you go?
a donde fuiste? where you went?
cuando viene usted? when you come?
cuando llegó/vino usted?
when you came?
Dónde estás? where are you?
Estás libre? are you free?
Está listo? are you ready?
Estás herido? are you hurt?
estas enfermo? are you sick?

Dame. give me.
Dime. tell me.
preguntarle. ask him.
Mírame. miralo. verlo
Escúchame. listen to me.
Pregúntales. aks them.
llamarlo. call him.
llama la. call her.
espere por favor. wait please.
Ayúdame. help me!
hablar despacio/ lentamente.
speak slowly.
No lo sé. I don;t know.
no sabe. He doesn't know.
dejarme en la estación.
leave me at the station.
Te lo pones en la mesa.
you put it on the table.

usted vino ayer? you came yesterday?
si, yo vine. yes I came
por qué usted no vino anteayer?
why did you not come daybefore?
Está todo bien? is everything alright?
que pasó? what happened?
que sucedió? what happened?
que es nuevo? what is new?


Tu lo conoces? you know him?
usted lo vio entonces? you saw him then
usted la conoce? You know her?
tu lo viste? you saw him?
tu la viste ?you saw her?

అతడిని = lo ;  ఆమెని = la

tu le dio las llaves?
you gave her keys?
tu le dio las llaves?
you gave him the keys?

అతనికి / ఆమెకి  = le



ella le dio el número?
She gave him the number?
él le dio el número?
He gave her the number?





lo conociste?
lo disfrutaste?
usted la disfrutó?

usted  durmió bien?
yo dormi bien.
usted comió bien?
yo comi bien.

que cocinaron  ellos?
que tu cocinaste?
que usted cocinó?

que compraste?
que compró usted?
que  compraron ellos

que trajeron ellos?
que tú  trajiste?
que trajo usted?

que dices tú ?
yo digo/ dije nada.
él  dice/ dijo algo?

yo lo encontré. I met him.
ella me encontró?
she met me.

cuando llegó?
when you came?
cuando fue usted ?
when you went?

usted viene hoy ?
you coming today?
estoy en el camino.
I am on the way.



¿hay un banco cerca?
¿hay una oficina de correos cerca?

guía turística disponible aquí?
comestibles está disponible?
¿cuál es el costo por kilogramo?

puedo obtener barato?
¿hay cargo extra? es gratis?
Es posible? Es imposible?
Cuál es el problema?


mi reloj está roto.
quiero reparar.
quiero  alguien para reparar.


Recuerda el número?
Cuál es su número?

Yo Olvidé. I forgot.
usted olvidó? you forget?
no  olvida de traer. don't forget to bring.
no olvida de llamar. don't forget to call.